独日文芸翻訳クラブからのお知らせ

ゲーテ・インスティトゥート東京語学部主催18回翻訳コンテストの事後検討会の日程が決まりましたので、お知らせいたします。

開催期間：2008年12月7日〜2009年1月25日（状況を見て延長もします）
開催場所：コンテスト検討会（要パスワード）
参加資格：コンテストの課題をお持ちの方なら、どなたでも参加できます。
参加方法：メインサイトのコンタクトフォームから申し込みをしてください。世話役からパスワードを交付します。既に参加表明している会員の皆さんも同じように手続してください。


日程及び範囲
※下記のとおり行います。なお、ページ数は書籍のものではなくPDFファイルのものです。

第１回：12月07日（日）　タイトルと１ページ１〜21行目（plaetschernden See.）まで
第２回：12月14日（日）　2ページ17行目（wenig gesteuert.）まで
第３回：12月21日（日）　3ページ13行目（shoene Sache.）まで
★★★★★12月28日、1月4日はお休み★★★★★
第４回：01月11日（日）　3ページ32行目（weiss man.）まで
第５回：01月18日（日）　4ページ16行目（weint heute.）まで
第６回：01月25日（日）　まとめと提出範囲外のことなど

【注意】
◎当検討会は、独日文芸翻訳クラブが独自に開催するものです。課題の著者、出版社、ゲーテ・インスティトゥート東京などとは一切関係ありません。問い合わせ等は必ず談話室で行ってください。
◎ここは、お互いに意見交換して理解を深め合う場です。参加者は、他の参加者の書き込みを読むだけでなく、必ず発言してください。「私も同じように感じました」も立派な発言です。
◎その他細かい注意事項を掲示板に提示しますので、参加者はご一読ください。

　2008年9月21日以降の短編勉強会の範囲を下記の通りお知らせします。

Ernst Heimeran : Ueber das Oeffnen von Sardinenbuechsen
第1回　9月21日　S.154　1行目 〜 下から3行目 erwidert die Frau.まで
第2回 10月5日　S.154　下から2行目 Der Hausherr 〜 S.155 下から11行目 ganz bescheiden.まで
第3回　10月19日　S.155　下から12行目 Der Mann brummt, 〜 S.156　23行目 in die Luft spritzt.まで
第4回　11月2日　S.156　24行目 Diesen Gedankengang 〜 S.157最後まで

Gustav Meyrink : Die Geschichte vom Loewen Alois
第1回　11月16日　S.169 1行目 〜 S.169 下から4行目 den Namen Alois. まで
第2回　11月30日　S.169 下から3行目 Frau Bovis 〜 S.170 下から11行目 Baches Ranft.まで
第3回　12月14日　S.170 下から10行目 Und sie vergoss 〜 S.171 23行目 in die Luft.まで
第4回　1月11日　S.171 24行目 Die Herde 〜 S.172 下から14行目 ich bin ein Schaf!まで
第5回　1月25日　S.172　下から13行目 Da entsetzte sich 〜 S.173 下から12行目 angesehen.まで
第6回　2月8日　S.173 下から11行目 Sollte ich 〜 S.174 19行目 dort oewiglich.まで
第7回　2月22日　S.174 20行目 Und was 〜 S.175最後まで

Sigismund von Radetzki : Die lustigen Leute
第1回　3月8日　S.204 1行目 〜 S.204 下から5行目 bis morgen frueh.まで
第2回　3月22日　S.204 下から4行目 Da war 〜 S.205 下から8行目 an den Tisch.まで
第3回　4月5日　S.205 下から7行目 Anfangs 〜 S.206 下から12行目 da sagten, das...まで
第4回　4月19日　S.206 下から11行目 Doch der Schargrichter 〜 S.207 下から6行目 eine Wonne!...まで
第5回　5月10日　S.207 下から5行目 Auch der Scharfrichter 〜 S.208 下から8行目 ein sicheres Brot...まで
第6回　5月24日　S.208 下から7行目 Aber der Ruf... 〜 S.209 下から7行目 die ich heute...まで
第7回　6月7日　S.209　下から6行目 Goldene Jungens 〜 S.210 下から8行目 Auf unser Wohl!まで
第8回　6月21日　S.210　下から7行目 Nun begannen sie 〜 S.211 下から4行目 merken wuerden...まで
第9回　7月5日　S.211　下から3行目 Hier raffte sich 〜 S.212最後まで

※使用テキスト： Laecheln. Ein heiteres Lesebuch.
　編者名： Manfred Kluge　出版社： Wilhelm Heyne Verlag
　出版年： 1984年〜　値段： EUR 7,90
　(ISBN： 3-453-01990-3)

　新規のご参加随時歓迎です。掲示板にてお知らせください。
　よろしくお願いします。

今年も東京ゲーテ・インスティトゥートのあるドイツ文化センター語学部主催の翻訳コンテストが告示されました。９月12日からテキストがダウンロードでき、締め切りは10月14日です。今年はいったいどんなテキストなのか、今からわくわくしますね！

コンテスト終了後には、当クラブでも毎年恒例となった独自の事後検討会を開催する予定です。詳細はまたお知らせいたしますのでご期待ください。

コンテストの詳細はこちら：第18回翻訳コンテスト詳細ページ

　PukiWikiの活動はは3月31日をもって終了しました。
　なお、活動のひとつであった「読書案内ブログ」作成のための「読書案内編集部」は続行しております。会員の方は、事務室で入室のIDを取得ください。

新年2008年4月以降の範囲を下記の通りお知らせします。

Heinrich Boell : Der Lacher
第1回　4月6日　S.37 1行目 〜 27行目 zu besohlen.まで
第2回　4月20日 S.37 28行目 Das Lachen 〜 S.38 23行目 mein Geschick.まで
第3回　5月11日 S.38 24行目 Jeder wird 〜 S.39最後まで

Heinrich Spoerl : Ich fahre in die Hoelle
第1回　5月25日　S.76 1行目 〜 S.77 4行目 nicht gross. まで
第2回　6月8日　 S.77 5行目 Die meisten 〜 S.77 39行目 registriert.まで
第3回　6月22日 S.78 1行目 Als ich 〜 S.78 38行目 ueberhaupt?まで
第4回　7月6日　 S.78 39行目 Vor allem 〜 S.80最後まで

Siegfried Lenz : Eine Liebesgeschichte
第1回　7月20日　S.129 1行目 〜 S.129 25行目 steht im Stall. まで
第2回　8月3日　 S.129 26行目 Der Holzfaeller 〜 S.130 18行目 moeglich war.まで
第3回　8月24日 S.130 19行目 Joseph umfing 〜 S.131 16行目 die Waesch'?まで
第4回　9月7日　 S.131 17行目 Worauf das Maedchen 〜 S.132最後まで

※使用テキスト： Laecheln. Ein heiteres Lesebuch.
　編者名： Manfred Kluge　出版社： Wilhelm Heyne Verlag
　出版年： 1984年〜　値段： EUR 7,90
　(ISBN： 3-453-01990-3)

　新規のご参加随時歓迎です。掲示板にてお知らせください。
　よろしくお願いします。